Hollanda'dan Yenilebilir İfadeler

Gıda ile ilgili ifadeler, Hollanda (yemek) kültürü hakkında biraz bilgi veriyor, bu yüzden onları bu kadar büyüleyici buluyoruz. Düşünebildiğimiz her şeyi içeren bir liste oluşturduk, ancak bu liste hiçbir şekilde kapsamlı değildir ve zaman zaman buna eklemeye devam edeceğiz. Bize en sevdiğiniz yemekle ilgili deyiş, deyim veya atasözü göndermek için çekinmeyin.

ABC :

Zelfs de lekkerste appeltaart zit wel een çukur.
Literal çeviri: 'En mükemmel elmalı turta bile bir pip var'.

Anlamı: Yeterince sert görüyorsanız her zaman olumsuz bir şey bulabilirsiniz, yani 'Hiçbir şey mükemmel'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Literal çeviri: 'Bir susuzluk için elmayı tutmak'.
Anlamı: Daha sonra için hükümler yapmak.

Hicri, net zo ve als de rotte appel bij de groenteboer'dir.
Literal çeviri: 'O, tıpkı yeşil kasabanın çürümüş bir elması kadar popüler.
Anlamı: Oldukça popüler olmayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Literal çeviri: 'Elmalarımı istemiyorsan, ağacımı sallamayın'.
Anlamı: Eğer benimle hiçbir şey yapmak istemiyorsanız, bana bir iyilik istemeyin.

Schone appels zijn ook zuur.
Literal çeviri: 'Güzel elmalar ekşi olabilir'.
Anlamı: Fiziksel güzellik, sayılan tek şey değildir, yani 'Güzellik sadece cilt derinidir'.

Wij gaan de bietenberg op.
Literal çeviri: 'Pancar dağına gidiyoruz'.

Anlamı: Her şeyin yanlış yoldan gittiğini ifade etmek için kullanılır.

Zo rood als een bietenkroot.
Literal çeviri: 'Pancar gibi kırmızı'.
Anlamı: Genellikle derin bir kırmızı kızartan birine başvurmak için kullanılır.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Literal çeviri: 'Yağmurlu Mayıs en iyi tereyağı getiriyor'.
Anlamı: Mayıs ayında biraz yağmur, ineklerin daha iyi süt (ve daha lezzetli tereyağı) üretmesine yardımcı olan çayırlardaki çimler için iyidir.

Je eigen boontjes doppen
Literal çeviri: 'Kendi fasulyelerinizi bombalayın'.
Anlamı: Birisinin kendi kendine ilgilenebileceğini ve dışarıdan yardım gerektirmeyeceğini ifade etmek için kullanılır.

Eer boterham afgelikte.
Literal çeviri: 'Temizlenmiş bir sandviç'.
Anlamı: Birçok sevgili olan birini tanımlamak için aşağılayıcı bir yol olarak kullanılır.

Broodnodig
Literal çeviri: 'Ekmek kadar gerekli'.
Anlamı: Bir şeyin çok önemli olduğunu belirtmek için kullanılır.

Daar kan ik geen chocola van maken
Literal çeviri: 'Bundan çikolata yapamam'.
Anlamı: Bir şey mantıksız, ya da bu kadar tutarsız, anlaşılmaz veya garip bilgi bu işe yaramaz.

Als een citroen
Literal çeviri: 'Birini limon gibi sıkmak'.
Anlamı: 'Birini kuru sıkmak için' veya 'pipo olana kadar birini sıkmak' gibi İngilizce ifadelerine benzer, yani bir kişinin yararına.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Literal çeviri: 'Bir sürü karmaşa, yumurta yok'.
Anlamı: Anlamı en iyi İngilizce ifadesiyle 'hiçbir şey hakkında fazla ado' olarak özetlenebilir.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Literal çeviri: 'On iki yumurta, on üç civciv'.
Anlamı: Birisinin iyi şanslar geçirdiğini ifade etmek için kullanılır.

Twee hanen içinde een hok geeft veel gekakel tr weinig eieren.
Literal çeviri: 'Bir kafesteki iki horoz, çok fazla mücadele ve yeterli yumurta sağlamaz'.
Anlamı: Aynı yerde iki patron çok konuşur ama çok az harekete yol açar.

Het feestvarken zijn.
Literal çeviri: 'Parti domuz olmak'.
Anlamı: Birisini bir kutlamanın merkezinde veya 'partinin hayatı' olarak tanımlamak için kullanılır.

GHI :

Neyse ki dalga geçiyor.
Literal çeviri: 'Bir ringa balığı gibi slooplara bakmak'.
Anlamı: Birisi ağızda oldukça aşağı bakıyor iken kullanılır.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Literal çeviri: 'Birine kendi hamurlarıyla yapılmış bir kurabiye vermek'.
Anlamı: Bir kişi üzerinde bir numara çaldığınızda, aynı şekilde size bir numara çalmışlardır. İngilizce'de "turnabout adil oyun" veya "kendi ilacınızın dozunu almak" için benzer bir anlamı vardır.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal çeviri: Bu popüler Hollandaca ifade, çeviri yapmak oldukça zor bir şey. Kabaca, 'bir şeylerin peynirini yiyor' anlamına geliyor.
Anlamı: Birinin belirli bir konu hakkında bilgi sahibi olduğunu ifade etmek için kullanılır. Tersine, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben , birisinin bir şey hakkında clueless olduğu anlamına gelir.

Ieder Kaasje heeft zijn gaatje.
Literal çeviri: 'Her peynirin deliği vardır'.
Anlamı: Hepimizin kusurlarımız olduğunu ya da 'Kimsenin mükemmel olmadığını' ifade etmek için kullanılır.

Het moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Literal çeviri: 'Noel yemeğini türkiye ile tartışmak zordur'.
Anlamı: Etkilenen taraf ile zor meseleleri tartışmanın bazen zor olduğu fikrini ifade etmek için kullanılır.

Er als de kippen bij zijn .
Literal çeviri: 'Bir tavuk gibi olmak'.
Anlamı: Şöyle söyleyerek, birisinin kendi flaşında beslenmeye çalışan tavuklar gibi, onun şansını yakalamak için hızlı olduğunu ifade etmek için kullanılır.

Aan de geur van de Kaas herken erkekler de geit.
Literal çeviri: 'Peynirin kokusuyla, keçiyi tanımlayabiliriz'.
Anlamı: Köklerini saklayamazsın.

Het groeit als kool.
Literal çeviri: 'Lahana gibi büyür'.
Anlamı: Bir şeyin hızlı ve kolay bir şekilde büyüdüğünü göstermek için kullanılır.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Literal çeviri: 'Yemekten sonra hardal'.
Anlamı: Bir şeyin çok geç olduğu fikrini ifade etmek için kullanılır.

Geduld, en gras zal melk yıpranmış.
Literal çeviri: 'Sabır ve çimler süt olur'.
Anlamı: Sabrın genellikle ödüllendirildiğini ifade etmek için kullanılır.

De kat bij de melk zetten.
Literal çeviri: 'Kediyi sütü koyma'.
Anlamı: Kasten sorduğunuzu ifade etmek için kullanılır.

Een tint als melk en bloed.
Literal çeviri: 'Süt ve kan gibi bir gölge'.
Anlamı: Birinin kremsi cilt ve pembe yanakları ile çok sağlıklı bir tenli olduğunu ifade etmek için kullanılır.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Literal çeviri: 'Bir omlet pişirmek istiyorsanız biraz yumurta kırmalısınız'.

Anlamı: Bir şey elde etmek için kurban gereklidir

PQR :

Je bent een pannenkoek
Literal çeviri: 'Siz bir gözleme'.
Anlamı: Birisi aptalca bir şey yaptığında kullanılır. Esasen 'Hollandalı bir aptal gibi davranıyorsun' eşdeğeri.

Uit de Pan Rijzen
Literal çeviri: 'Tencere yükselmek'.
Anlamı: Bir şey hızla vurulduğunda veya bir durum kontrolden çıktığında (çoğunlukla negatif).

Met de paplepel ingegoten zijn
Literal çeviri: 'Yulaf lapası kaşığı ile bir şeyler beslendim'.
Anlamı: Çocuklukta belli bir davranışın öğrenildiğini ifade etmek için kullanılır.

Peperduur.
Literal çeviri: ' Karabiber kadar pahalı'.
Anlamı: Karabiber, bu günlerde yaygın bir kiler maddedir, bir zamanlar çok değerli olduğunu ve bunun para olarak kullanıldığına inanmak zor.

Met de gebakken peren zitten.
Literal çeviri: 'Pişmiş armutlarla takılıyorum'.
Anlamı: Bir başkasının neden olduğu bir şeyin olumsuz sonuçlarına takıldığını ifade etmek için kullanılır.

STU :

Zo, selamlar.
Literal çeviri ve anlam: 'Turuncu bir portakal gibi'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literal çeviri: 'Uğur böceği zaman zaman şeker çalıyor'
Anlamı: İyi insanların bile bazen hata yaptıklarını ifade etmek için kullanılır.

Een snoepreis
Literal çeviri: 'Bir şeker gezisi'.
Anlamı: Şirket veya müşteri tarafından ödenen seyahatler, teşvikler, ekip oluşturma gezileri veya iş ve oyun içeren diğer iş gezileri gibi ödenen yurtdışı seyahatlerini tanımlamak için kullanılır.

De kat op het spek binden
Literal çeviri: 'Kediyi pastırmaya bağlamak için'
Anlamı: Bir şey gereksiz yere cazip geldiğinde, cazip hale getirmenin pratik olarak kaçınılmaz olduğu için çok çekici ya da davetli olduğu için.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literal çeviri: 'Pastırma ve fasulye için çalışmak'.
Anlamı: İşçiler bir zamanlar emekçilerinin toklukları için ödeme olarak doyurucu bir yemek aldıklarında kullanıldı. Modern zamanlarda, memnuniyetsizlik ifade eder, örneğin insanlar katkılarının hiçbir şey için olmadığını hissettiklerinde, çabaları boşa kalır.

De soep kelimesi nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Literal çeviri: 'Çorba, servis edildiği kadar sıcak asla yenmez'.
Anlamı: Şeyler genellikle ilk göründüğü kadar kötü değil

Yöre saçı acı, je mond niet de zal suiker yardımcısı.
Literal çeviri: 'Ağzınızda şeker acı bir kalbe karşı yardım etmeyecektir'.
Anlamı: Küsmüş insanlar olumlu bir şey yaşayamaz.

Boven zijn theewater zijn.
Literal çeviri: 'Çay suyunun üstünde olmak'.
Anlamı: Birinin sarhoş, kızgın veya sarhoş olduğunu ifade etmek için kullanılabilir.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal çeviri: 'Paskalyadan sonra incir gibi'.
Anlamı: Gerçek ya da çok geç sonra. İlk bakışta, deyim biraz merak uyandırıyor, çünkü incirler sadece yazın olgunlaşıyor, yani Paskalyadan sonra incir yiyorsunuz, ama deyimin incirlerin ağırlıklı olarak Hollanda'ya ithal edildiği bir zamandan beri olduğu söylendi. form. Kurutulmuş incir, Lent olarak bilinen Katolik oruç döneminde izin verilen bir gıda maddesiydi ve Paskalya'ya giden haftalarda terkedilerek yenilebilirdi. Paskalyadan sonra oruç dönemi sona erdiğinde, insanlar her zamanki yiyeceklerinin tadını çıkarabilir ve kuru incir gereksiz hale geldi.

Vis Moet Zwemmen.
Literal çeviri: 'Balık yüzmeli'.
Anlamı: Her zaman balık yerken şarap içmeli (daha hoş) bir fikir ifade etmek için kullanılır.