Farklı dillerde " kahve " demeyi veya uluslararası seyahat ederken kahve sipariş etmeyi nasıl bilmem gerektiğini hiç merak ettiniz mi? 70'in üzerinde dilde kahve demeyi öğrenmek için sizi dünyanın dört bir yanına götüreceğiz.
Not: Bu kelimelerin çoğu Romatize edilmiştir.
Dünyada Kim Kim 'Kahve' Diyor?
İngilizcede , 16. yüzyılda kökeni olan kahve kelimesini kullanıyoruz. İtalyan kahvesi , Türk kahvesi ve Arap qahwahından elde edilir .
Birkaç başka dil, kelimeyi veya türevi aldı:
- Urduca : kahve
- Galce : Coffi (telaffuz edilen ko-FEE )
Dünya genelinde birçok dilde, ' k ' harfi harfi harfine göre tercih edilir, ancak kelime çok benzer bir şekilde telaffuz edilir.
- Afrikaans : koffie (telaffuz kahve )
- Hollandaca : koffie (telaffuz kahve )
- Esperanto : kafo
- Almanca : der Kaffee (telaffuz kah-FEE ; erkeksi; “K” harfleri büyük harfle yazılmıştır, çünkü tüm Alman isimleri büyük harfle yazılmıştır)
- Fince : kahvi
- Hintçe : kofi (telaffuz edilen KOH ücreti )
- Rusça : kofe (telaffuz edilen koe ücreti )
'Cafe' Nerede Kullanılır?
Café (kahveden daha iyi telaffuz edilir), kahveden daha yaygın olarak kullanılır ve Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dahil olmak üzere çeşitli dilleri tercih eder. Etiyopya'da Kaffa bölgesinden söz ederek İtalya'da caffe ile başlamış olduğu düşünülmektedir.
Kafede kullanmak oldukça güvenli dünya çapında seyahat ederken.
- İtalyanca : caffe (belirgin KA-ücreti)
- Fransızca : café
- İspanyolca : el café (erkeksi)
- Bengalce / Bangla : café
- Katalanca : kafe
- Galiçya : kafe
- İrlandalı : caife
- Portekizce : café
- Romence : cafea (okunan kafe-ah)
- Tay dili : kafea veya ca-fea
- Vietnamca : ca phe (telaffuz edilen ka FEY) veya kafe
Yine, pek çok dil kafe'de bir 'k' kullanmayı tercih ediyor, ancak telaffuz nadiren değişiyor.
- Arnavutça : kafe ( KA-fey olarak telaffuz edilir)
- Bask : kafea veya akeuta
- Bulgarca : kafe
- Creole : kafe
- Danimarkalı : kaffe (telaffuz kah-FEY )
- Yunanca : kafés (telaffuz edilen ka-FACE )
- Haiti Creole : kafe (telaffuz kah-FEY )
- İbranice : ka-feh
- Makedonca : kafe
- Maltaca : kafe
- Norveççe : kaffe
- İsveççe : kaffe
- Wolof : kafe
Bazı Avrupa dilleri, ' fay ' yerine ' daha fazla' bir ücret gibi daha yumuşak bir sona sahiptir . '
- İzlandalı : kaffii. '
- Letonya : kafija (telaffuz edilen ka-ücreti )
- Lüksemburgca : Kaffi (Almanca gibi, tüm isimler büyük harfle yazılmıştır)
Çin'in ve komşularının dilleri ilginç. Kafe'ye çok benziyorlar, ama Romalı olduklarında biraz farklı okuyorlar.
- Çince (Kanton) : ga feh
- Çince (Mandarin) : kafei (her iki ünsüz, bir "ilk tonda" dır, yani yüksek ve hatta telaffuzdadırlar)
- Taiwanese : ka fei (Mandarin ile aynı)
Kahve Kökeni
Kahvenin Orta Doğu ve Doğu Afrika başta olmak üzere, özellikle Yemen ve Etiyopya bölgesinde meydana geldiği düşünülmektedir . Bu aynı zamanda kahve için birçok kelimenin başladığı yer.
Mesela kahve çekirdekleri, adını büyük bir Etiyopya kahve üreticisi ve “ çörek ” olan “ Kaffa ” nın kombinasyonundan almıştır. Ayrıca Mocha, Yemen'deki bir liman kentidir ve bir kahve çekirdeği stilinin isimlendirilmesine yol açmıştır. Bugün ise genellikle mocha latte gibi çikolata içeceklerini tarif etmek için kullanıyoruz.
Ancak, bu ülkelerde konuşulan dillerdeki kahve sözleri dünyanın geri kalanından oldukça farklıdır.
- Etiyopya Amharca : buna (telaffuz edilen boona )
- Etiyopya Semitik : bunna, buni veya topuz
- Arapça : qahioa, qahua veya qahwe (' q' sesi boğazda düşük olarak telaffuz edilir, böylece Arapça olmayan konuşmacılara ' ahua ' gibi gelebilir).
İpucu: Mısır ve diğer bazı alanlarda kahve genellikle şekerle servis edilir. Şekersiz sipariş etmek için “ qahua sada ” deyin .
'Kava' Kahve için Popüler Bir Kelime
Arapça kelime qahwahtan alınarak , Türkçe kelimesi gelişti. Bu, kahve için kava kelimesini kullanan Doğu Avrupa dillerinin çoğuna yol açtı.
- Türkçe : kahveh (telaffuz kah-VEY )
- Belarusça : kava
- Hırvatça : kava
- Çek : kava (telaffuz edilen kaava ) veya kafe
- Litvanca : kava
- Lehçe : kawa (telaffuz edilen kava )
- Slovakça : kava (telaffuz kah-va )
- Ukraynaca : kavy veya kava
Aynı bölgedeki birkaç dilin kava üzerinde küçük varyasyonları var:
- Gürcüce : qava veya chai
- Macarca : kavé (telaffuz KAH-vey )
- Sırpça : kafa
- Slovence : kave
- Yidiş : Kave
Pasifik Adası Dilleri 'Kopi'yi Tercih Ediyor
Pasifik Okyanusu adalarına girerken, kahve hakkında konuşurken daha çok çeşit kopi görüyoruz.
- Filipinli / Tagalog : kape
- Hawai dili: kope
- Endonezyaca : kopi
- Korece : keopi veya ko-pyi
- Malay : kawah veya koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai veya kopi
Kahve Demek için Daha Fazla Yol
Her zaman istisnalar vardır ve bu diller kendi sözlerini kahve için kullanmayı tercih ederler. Daha popüler türevlerle bazı benzerlikler görebilirsiniz, ancak bunlar benzersizdir.
- Ermeni : surch ( sulaw ) veya sourdj
- Estonca : kohv
- Japonca : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (kelimenin tam anlamıyla Anishinabek Yerli Amerikalıların dilinde "siyah ilaç suyu" anlamına geliyor)
- Farsça : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi